Vestindo um YUKATA

Já estou de volta da minha segunda viagem ao Japão desse ano, e dessa vez tive o prazer de usar uma das roupas mais tradicionais do Japão, o YUKUTA! Tradicionalmente conhecido como “roupa de banho” o Yukata é tradicional a mais de mil anos, na época usado pela nobreza ao frequentarem águas termais conhecidas como ‘Hot Spring’.

Originalmente feito em algodão indigo e tingido pela técnica TIE DYE, hoje é comum vê-lo em estampas florais com cores alegres -mais usadas por jovens, e estampas em tons mais sóbrios -usadas por mulheres mais maduras. Traje confortável para o verão e popular por ser usado em festivais e datas festivas no Japão.

I‘m already back from my second trip to Japan this year, and this time I had the pleasure of wearing one of Japan’s most traditional clothes, the YUKUTA! Traditionally known as “Bathing clothes” the Yukata has been traditional for over a thousand years, at the time worn by the nobility when they frequented hot springs.

Originally made from indigo cotton and dyed by the TIE DYE technique, it is now commonly seen in brightly colored floral prints – most commonly worn by young people, and more sober-colored prints – used by more mature women. Comfortable summer attire and popular for wearing at festivals and festive dates in Japan.

Como no último sábado iriamos ao Hanabi (Show de fogos de artificio) decidimos ir totalmente a caráter! Para minha sorte a vizinha japonesa na minha cunhada tem uma coleção de Yukutas e prontamente nos ofereceu o traje completo e ainda disponibilizou seu tempo para nos ajudar na produção; Pode até parecer simples, mas vestir esse traje levou 30 minutos e algumas (várias!!) amarrações!

O Standard Yukata Consiste em um JUBAN, OBI, BARE FEET, SANDÁLIAS (normalmente chinelos feitos de madeira), LEQUE e uma bolsa chamada KINCHAKU, além de acessórios como flores no cabelo. A Make e o hair style ficaram por minha conta, escolhi trazer toda a minha descendência japonesa a tona tentando um penteado mais tradicional e um estilo de maquiagem que valorizasse o formato do meu rosto.

As last Saturday we were going to Hanabi (Fireworks Show) we decided to go totally to character! Luckily for me, the Japanese neighbor of my sister-in-law has a collection of Yukutas and promptly offered us the full costume and even gave her time to help us with the production; It may seem simple, but wearing this costume took 30 minutes and some (several !!) moorings!

A Standard Yukata Consists of a JUBAN, OBI, BARE FEET, SANDALS (usually wooden slippers), FAN and a purse called KINCHAKU, as well as accessories such as flowers in the hair. Make and hair style were on me, I chose to bring all my Japanese descent by trying a more traditional hairstyle and makeup style that valued the shape of my face.

Elegância é algo fundamental quando usamos um Yukata, e para que isso aconteça é preciso prestar atenção na postura que deve estar impecável a todo momento, caminhar em passos curtos e manter os gestos e movimentos delicados e com sutileza.

E caso você esteja se perguntando sobre como diferenciar um YUKATA de um KIMONO, é simples:

  • Kimonos são mais antigos, super tradicionais, produzidos em seda e bem mais caros enquanto os Yukatas são mais casuais, feitos em algodão e tem o preço bem mais acessível.

Elegance is fundamental when wearing a Yukata, and for that to happen you need to pay attention to the posture that must be flawless at all times, to walk in short steps and to maintain delicate and subtle gestures and movements.

And if you’re wondering how to differentiate a YUKATA from a KIMONO, it’s simple:

  • Kimonos are older, super traditional, made from silk and much more expensive while Yukatas are more casual, made from cotton and are much more affordable.
Me and my Sister in Law @suzanaosako

É incrível como cada país possui tradições e costumes tão encantadores! Que privilégio foi poder desfrutar esse momento; Espero que vocês sintam-se tã0 inspirad@s quanto eu para conhecer ainda mais países e culturas diferentes nesse mundo.

It’s amazing how each country has such charming traditions and customs! What a privilege it was to be able to enjoy this moment; I hope you feel as inspired as I am to know even more different countries and cultures in this world.

Beijos & Be Colorful 😉

Deixe uma resposta